2026年7月23日，日本作家東野圭吾因結腸癌去世，年僅68歲影視。這位被稱為“暢銷君”的推理巨匠，用超過100部作品為自己的人生畫上了句號。他離去的訊息傳來，國內社交媒體上，關於他作品的討論再次升溫。作為外國作家在中國出版市場的“印鈔機”，東野圭吾的圖書銷量有多驚人，影視改編就有多令人遺憾。如今斯人已逝，他在中國的忠實讀者，還在等待一部真正配得上原著的影視作品。
“暢銷君”從出版火到影視
東野圭吾在中國到底有多火？資料最能說明問題影視。
2011年，他首次登上中國作家富豪榜外國作家榜，位列第五，版稅收入480萬元影視。此後這個數字一路飆升——2016年2025萬元，2018年更是高達4200萬元，此後連續多年蟬聯外國作家富豪榜榜首。《解憂雜貨店》簡體中文版自2014年出版後，4年銷量突破1000萬冊，而全球累計銷量1300萬冊。中國讀者對東野圭吾的偏愛，甚至超過了日本本國。此後，他的作品在國內文學市場長期佔據“頂流”位置，是國內圖書市場最暢銷的外國作家之一。
2007年，日劇《白夜行》在中國大火，引發了第一輪“東野熱”影視。有了出版市場的熱度，影視化自然是水到渠成。
2017年，蘇有朋執導的《嫌疑人X的獻身》上映，王凱、張魯一主演，票房超4億元，豆瓣6.3分影視。這是東野圭吾作品首次正式授權中國改編，也是至今票房成績最好的一部，打響了東野圭吾改編熱的第一炮。同年，《解憂雜貨店》票房超2億元，口碑卻不及前作，以5.0分的豆瓣評分收場。此後，《迴廊亭》劇版豆瓣4.2分、影版豆瓣4.9分；2024年上映的電影《彷徨之刃》，兩大影帝王千源、王景春聯手出演，豆瓣僅5.7分，同年上映的《綁架遊戲》豆瓣打分也只有5.3分。據傳最熱時國內有二十多部東野圭吾作品被影視公司拿下改編權，但多數專案被擱置。
作為為數不多被觀眾認可的改編作品，是2020年由臧溪川執導，朱亞文、金晨、耿樂等主演的網劇《十日遊戲》，豆瓣7.0分影視。這部劇改編自小說《綁架遊戲》，編劇對人物和劇情做了大量擴充，多視角、多線並行，懸念鋪陳和推理釋放更加高能，成了東野圭吾中國改編的“口碑天花板”。
展開全文
為何“水土不服”影視？
東野圭吾作品的暢銷與改編遇冷，問題在於“本土化”上影視。
東野圭吾的推理小說，懸疑推理只是外殼，內裡是對社會和人性的解剖影視。日本的社會結構、家庭倫理、司法體系，構成了他筆下故事的土壤。小說中很多情節的震撼力，很大程度上依賴於日本特定的社會語境。直接照搬到中國，這些矛盾就失去了原有的根基，情感共鳴自然大打折扣。當“推翻重寫式改編”成為一種常態，原著粉不買賬，普通觀眾又覺得故事懸浮，兩頭不討好的局面便屢屢上演。
相比之下，《十日遊戲》之所以成功，恰恰在於編劇沒有囿於原作，而是用本土化的視角重新構建了人物關係和敘事結構，讓“綁架遊戲”這個核心設定在中國都市背景下成立影視。這證明了一個道理：東野圭吾的IP不是不能改，而是需要徹底的本土化改編，從社會現象和情感核心上真正激起中國觀眾的共鳴，而不只是借一個外殼、套一個故事。
截至目前，仍有多部東野圭吾改編作品在路上：中國版《白夜行》已於2024年初在國家電影局備案公示；劇集《湖畔》曾入選芒果TV2025年片單，計劃首播時間是2028年影視。東野圭吾已經離世，但他留下的這座文學富礦，仍在等待真正懂它的中國影視人。
記者影視：任曉斐 編輯：李睿 校對：李莉
